올해로 카자흐국립뮤지컬코미디고려극장이 창립 85주년을 맞았다.
고려극장의 역사는 1932년 일제 강점기 러시아 극동 지역으로 거슬러 올라갑니다. 1937년 추방의 결과 극장은 카자흐스탄으로 옮겨졌다. 오늘날 세계 최초의 국립 한국 극장이자 한반도 밖에서 운영되는 유일한 국립 한국 극장입니다. 80년 동안 250개 이상의 공연과 콘서트 프로그램이 무대에서 선보였으며 5백만 명이 넘는 관객이 관람했습니다.
극장의 수석 무대 감독인 엘레나 김은 최근 열린 축제 콘서트뿐만 아니라 역사에 대해 리터 신문에 말했다.
– 옐레나 비크토로브나, 고려극장의 역사에 대해 간략히 말씀해 주십시오. 창립 이후 어떻게 달라졌나요?
– 고려극장은 이동식 극장으로 설립되었으며 순회 공연을 의미했습니다. 소비에트 시대에 고려극장은 주로 집단 농장을 방문했습니다. 우리는 오늘도 여행 중입니다. 그러나 카자흐스탄 공화국 뿐만 아니라 우리는 지리를 CIS 국가와 해외로 확장했습니다. 물론 극장의 레퍼토리에 대해 이야기하면 처음에는 혁명적 인 작품이었습니다. 시간에 따른 것입니다. 하지만 우리 레퍼토리에는 변하지 않는 것들이 있습니다. 우리민족의 전통과 지혜, 생활방식을 전하는 작품들입니다.
– 모든 공연은 모국어로 진행됩니다. 이 사실을 바탕으로 귀하의 타겟 고객은 누구입니까?
– 예, 공연은 우리말로 진행되지만 필수 러시아어 동시 번역이 필요합니다. 번역은 특수 헤드폰으로 제공됩니다. 또한 종종 연극 공연을합니다. 한국 사람들은 전통 춤과 노래가 풍부합니다. 그리고 관객들은 공연보다 춤과 노래를 더 잘 인지합니다. 그래도 기성세대가 그 언어를 알고 기억한다면 동시통역을 했음에도 불구하고 젊은 사람들이 한국어로 된 모든 것을 인지하기는 훨씬 더 어렵습니다. 또한 다음 사항에 유의하고 싶습니다. 우리의 언어는 한국어와 다릅니다. 이 언어는 극동 연해주에서 우리에게 왔고 고려말이라고 불립니다. 한반도에서 오시는 형제들은 더 이상 우리를 이해하지 못합니다.
– 공연은 한국어 중 어떤 언어로 진행되나요?
– 둘 다 사용합니다. 고려말과 한국말 둘 다. 관객은 아무리 역설적으로 들릴지라도 완전히 다른 민족의 관객이 찾아옵니다. 그들 중에는 러시아인, 카자흐인, 위구르인이 있습니다. 그들은 헤드폰으로 공연을 봅니다.
-오늘 극장의 레퍼토리는 무엇입니까?
– 매우 다양합니다. 우리는 기성세대에게 관심을 가지려고 노력하고 있으며, 초빙 감독들도 많이 있습니다. 우리는 한국의 감독들과 카자흐족의 감독들과 협력합니다. 최근 우리는 연극 “바얀 술루-코즤 코르페쉬”를 바탕으로 한 사랑에 관한 디나 주마바에바 감독의 연극을 공연했습니다.
-순회공연을 가면 보통 어디로 가나요?
– 최근 우리 소녀 그루비 한국에서 돌아왔습니다. 그 전에 우리는 10월에 런던에 있었습니다. 그곳에서 우리는 카자흐스탄 작가 둘랏 이사베코브의 75번째 생일을 기념하는 축제에 참여했습니다. 이번 행사의 일환으로 고려극장은 이사베코프의 연극 ‘여배우’를 상영했습니다. 우리는 한국어로 연주했고 영어로 번역되어습니다. 이 연극은 영국인들에게 열렬한 환영을 받았고 매우 좋아했습니다. 카자흐스탄 투어도 합니다. 최근에 우리는 타라스에 갔습니다. 카자흐스탄 재외동포 80주년 기념행사가 있었습니다. 일반적으로 올해는 우리 극장에 의미가 있습니다. 올해 우리는 극장 창립 85주년, 카자흐스탄 재외동포 80주년을 기념하고 아스타나EXPO-2017을 위해 큰 공연을 준비했고, 그 후 카자흐스탄 극장 협회가 주최하는 전국 연극제를 개최했습니다.
– 극단에 몇 명이 있습니까?
– 우리는 다방면 프로필의 극장입니다. 이것이 발레 댄서라면 춤만 추는 것이 아니라는 의미에서. 보컬리스트에게도 똑같이 적용됩니다. 그들은 우리와 함께 모든 것을 합니다. 현재까지 일하는 주요 멤버는 약 50-60명입니다. 투어 인원은 보통 30~40명입니다.
– 그리고 11월 말 축제 콘서트는 어땠나요? 이벤트에 누가 있었나요?
– 우리는 작년에 아카데미의 지위를 받았다는 사실 때문에 당연히 연초부터 이 뜻깊은 행사를 준비하기 시작했습니다. 프레젠테이션에서 우리는 극장의 창의적인 역사를 보여주려고 했습니다. 우리는 결국 휴일, 기념일, 큰일이라는 슬픈 일에서 벗어나 창립 순간부터 우리 극장의 창작 활동에 대한 참고 문헌을 남기기로 결정했습니다. 보통 우리 공연에서 우리는 고려인의 재정착, 강제이주에 대해 이야기합니다. 우리 손님은 카자흐스탄 공화국 문화체육부, 특히 아크토틔 라임쿨로바 차관의 대표였습니다. 또한 카자흐스탄 에스무칸 오바에브 극장 협회 회원과 모든 카자흐스탄 극장의 감독, 카자흐스탄 인민 총회 대표들이 우리 극장을 방문했습니다.
말리카 루스템, 사진 제공: 콘스탄틴 크냐제비치, 알마티
