카자흐스탄의 극작가 둘랏 이사베코프의 희곡을 원작으로 한 연극 ‘여배우’의 시사회가 카자흐공화국 뮤지컬 고려극장에서 열렸다. 연극 생활의 이면에 대한 공연 독백은 대중들 사이에서 큰 관심을 불러일으켰다. 연극 ‘여배우’는 작가의 창작 길과 그녀의 비하인드 라이프에 대한 폭로다. 평생을 연극으로만 살아가는 한 여성의 독백이자 그녀가 연기하는 이유와 목적을 이해하려는 시도이다.
김엘레나 무대감독은 “둘라트 이사베코프 같은 극작가의 희곡을 바탕으로 한 공연을 하는 것은 나에게 큰 책임감을 느낀다”고 말했다. – 첫 번째 생각은 다양한 카자흐 문화의 풍미를 온전히 전달할 수 있을까 하는 것이었습니다. 본문이 한국어로 번역되어 알게 된 후 독백에 문제가 있다는 것이 바로 분명해졌습니다. 그것들은 많이 있으며 서로 유사해서는 안됩니다. 그들 각각에서 주인공의 경험과 인생의 다른 사건은 다른 방식으로 경험합니다. 아티스트 팀 전체가 끊임없이 창작 활동을 했고 리허설을 하는 과정에서 친구들이 흥미로운 아이디어를 많이 제안해줬다. 하지만 여전히 연극에서 생각나는 곳이 있다. 극장은 공연에 대한 작업이 무기한 계속될 수 있다는 점에서 영화관과 다릅니다. 그리고 매번 관객은 완전히 새로운 작품을 보게 될 것입니다.
타이틀 역할은 카자흐스탄의 명예 여배우 백 안토니나가 연기했으며, 그녀는 공연의 특정 순간이 그녀에게 매우 자전적임을 인정했습니다. 안토니나는 “제가 이 역을 제안받았을 때 처음에는 작가의 의도를 전달하는 것이 얼마나 어려운지 이해했기 때문에 거절하고 싶었습니다.”라고 말합니다. — 하지만 무대에서 실험하는 것을 좋아해서 기회를 잡기로 했습니다. 나는 나의 히로인과 가깝다. 연극에 목숨을 바친 여배우들, 그리고 무대에 오른 지 40년이 된 배우들의 삶은 늘 힘들고 때로는 잔혹하다. 소비에트 시대에 우리 극장에서 우리는 많은 일을 할 수 없다는 문서에 서명했습니다. 예를 들어, 자녀가 있습니다. 우리는 들었습니다. 서로 결혼하십시오. 우리 극장이 1년에 7개월 동안 순회 공연을 했기 때문이다. 그러나 나는 항상 반항적이었고 규칙을 준수하는 것을 좋아하지 않았기 때문에 모든 금지 사항을 무시하고 아들을 낳았습니다.
– 여배우의 백스테이지 생활을 그린 공연. 당신은 어땠나요? – 나는 팀 동료들을 만나는데 운이 좋았다. 우리는 실제로 한 가족이었습니다. 물론 창작과정에서 논쟁도 있었다. 예를 들어, 내가 공훈 배우에게 교체멤버로 배치되었을 때 나는 이렇게 말했습니다. 노년까지 4열에 박혀있어야 하나?” 어렸을 때 무대 뒤에서 농담을 하는 것을 좋아했고, 큰 소리로 웃는다는 말을 자주 들었다. 그러므로 이제 나는 젊은 배우들에게 모든 것을 용서합니다.
– 연극 때문에 의대를 그만둔 게 사실인가요? – 아니에요. 모든 것은 사랑 때문입니다. 저는 우즈베키스탄에서 왔습니다. 어렸을 때 나는 무대에서 노래하는 것이 꿈이었지만 부모님은 내가 의사가 되기를 원하셨습니다. 의대 3학년 때 나는 사랑에 빠졌지만 그 남자는 내 여자친구에게 관심을 갖게 되었습니다. 일반적으로 나는 떠나기로 결정했고 나의 운명은 나를 알마티 고려극장으로 데려왔다. 나는 노래를 부르고 우리말을 했고 그래서 극장에서 나를 바로 받아주었습니다. 우리 아버지는 이 행동을 용서할 수 없었고 몇 년 동안 저에게 말을 하지 않았습니다. 아버지는 연극 “나무를 흔들지 말라”에 와서 공연을 마친 후에 나에게 다가와 이렇게 말씀하셨던 것을 기억합니다. «오늘 부터 니가 자랑스럽다!» 우리는 이렇게 화해했습니다.
시사회는 화려하게 끝났다. 맨 앞줄에 앉아 있던 극작가는 눈물을 여러 번 닦고 막이 내리자 이렇게 말했다. 카자흐 문화와 드라마에 대해 이렇게 큰 존경을 표하는 고려극장에 큰 감사를 표하고 싶다”고 말했다.
8월 말 한국국제연극제에서 연극 ‘여배우’를 선보일 예정이다.
나데지다 플랴스키나,
사진: 로만 예고로브, 알마티
[woowgallery id=”7824″]