Биылғы күз мемлекеттік Республикалық академиялық корей музыкалық комедия театрында ерекше, өйткені 90-шы мерейтойлық маусым тарихқа еніп, табалдырықта жаңа – 91-ші ерекшеліктерге ие болды. Мерейтойды 90-шы жылдардағы оқиғалардың дәмін татпай атап өту ерте сияқты, бірақ ол жыпылықтады және олар айтқандай, олар көздерін жұмып үлгермеді. Дегенмен-қалай айту керек? Өткен маусымда, әр қойылым, әр музыкалық-театрлық қойылым өзінің жаңалығымен, тақырыпты, бейнені, сол немесе басқа оқиға туралы неғұрлым мазмұнды және эмоционалды оқиғаны ашуға стандартты емес көзқараспен ерекшеленуге тырысқан сияқты, соншалықты есте қаларлық нәрсе болды.басқа шығармашылық ұжым және бірнеше маусымда армандаған жоқ. Әсіресе, бірлескен жұмыс туралы айтатын болсақ, мысалы, А. П. “Шағала” водевилі не үшін қажет. Чехова, оның қойылымында Корея Республикасының театр режиссерлері қауымдастығының мүшесі Кан Те Сик және театр директоры Елена Викторовна Ким жұмыс істеді. Корей театрының сахнасында қойылған орыс жазушысының спектаклі қазақстандық және оңтүстік кореялық көрермендердің жүректерінде жанды резонанс тудырған орыс мәдениетіне деген қызығушылық толқынын қозғап, таңертеңгі сергектік елінде шырқалды. Бұл біздің елдеріміз арасында дипломатиялық қатынастардың орнатылғанына 30 жыл толуына орай өткен және өтіп жатқан маңызды оқиғалардың бірі деп санауға болатын оқиға емес пе, ол өнерде ешқандай шекара жоқ және ол бір тілде сөйлейді? Алайда, оныншы онжылдықты ашатын жаңа маусым қарсаңында Корей театрының көркемдік жетекшісі Любовь Августовна Ни туралы сөйлесетін нәрсе болды.
Бұл күндері театрда маусым аяқталғанға ұқсамайтын Жандану бар. Бастамас бұрын-ерекше көңіл-күй, кездесулердің қуанышы, жаңа жарқын оқиғаларды күту толып кетеді және жаңа көңіл-күйге, дәлірек айтсақ, жаңа маусымға бейімделеді.
– Любовь Августовна, сұрай алмаймын. Көңіл-күй қалай? Театр ұжымы өткен маусымнан үзіліс жасап үлгерді деп үміттенемін?
– Шұғыл шешімді қажет ететін көптеген істер бірден жиналса да, біз энергияға толы боламыз. Кореяға жақсы сапар болды. Біз сонда қол шапалақтадық! Көптеген қойылымдар, шығармашылық кездесулер болды! Пандемиялық шектеулер кезінде барлығы тірі қарым-қатынастан бастағанын әр қадам сайын сезінді. Сондықтан бұл гастрольдер біздің әртістеріміз үшін, әрине, демалыс және жемісті жұмыс болды. Залдар негізінен кәсіби көрерменмен толтырылды. Ешкімді ренжіткім келмейді, бірақ тек біздің спектакльдер театрға баратындар үшін болған жоқ демалыс. Театр сыншылары, журналистер, композиторлар, жазушылар болды, әрине, біз көрерменге жұмыс жасаймыз, бірақ спектакльдерді кәсіби мамандардың көзімен көретіндердің болуы бізге ерекше жауапкершілік жүктеді. Біздің “Шағала” нұсқасы өз көзқарасы бар пьеса ретінде жаңашыл деп бағаланды. Өздеріңіз білесіздер, мұндай бағаны Кореяда алу оңай емес. Біз 10 жылдан астам уақыт бірге жұмыс істеп келе жатқан режиссер Кан Те Сиканың үлкен қолдауын атап өткім келеді. Оның еңбегі-ол көрермендерге баруды да, сапардың өзін де ұйымдастырды.
Біз Оңтүстік Кореядан келген екінші досымыз о.Тхенің бізге және бізге деген Осындай қатысуы мен көзқарасына өте ризамыз. Бұл оның арқасында біз гастрольдік сапар барысында бүкіл Кореяның халықаралық фестиваліне қатыстық. Сапар нәтижелі болды және жалпы Қазақстан корейлер қауымдастығының демеушілік қолдауының арқасында өтті. Кан Те Сика студиясының ерекше алғысы. Біз бәріміз өз елдерімізді бюджеттік субсидиялауға сендік, бірақ нәтиже болмады. Ал сапар өтті! Гастрольдердің ерекшелігі негізінен жас актерлердің баруы болды, олардың көпшілігі Кореяда алғаш рет жұмыс істеді, басқа көрерменмен тәжірибе жинады және осындай шығармашылық сапардан ләззат алды.
– Мүмкін, сахнада театр директоры Елена Викторовна Ким болған шығар? Менің ойымша, бұл жиі бола бермейді.
– Иә, бұл да біз балласт жоқ ұжымдардың біріміз екенін айтты. Елена өз рөлінен бас тартқан жоқ және, әрине, оны керемет ойнады. Ал мен, бұрынғы директор ретінде, осы уақытта әкімшінің де, көркемдік жетекшінің де міндеттерін өз мойныма алдым. Біз бірге жұмыс істейміз және Біз үшін ең бастысы-нәтиже. Маусым театрдың 90 жылдығының аясында өтті және біз осы күнге дейін жинақтап, дайындағанның бәрін жүз орындай алдық. Естеріңізде болса, біз өз үйімізде әдеттегіден сәл ертерек аяқтадық, өйткені бізді Корея сахнасы күтіп тұрды. Міне, осы жазда осындай көп қырлы мереке болды!
– Спектакль орыс тілінде өтті ме?
– Иә, Кан Те Сик бізге көрерменнің назарын тілге аудармауға кеңес берді және Біз сурдоаударманы қолдандық. “Шағала” – бұл таза орыс шығармасы және Біз Чеховтың орыс тіліндегі дыбысы корей көрерменіне жақын болады деп шештік. Бұл жағдайда актерлер ойынының өзі бірінші орынға шығады, олардың айтқандары емес. Кан Те Сик қателеспеді және біз орыс тілін тастап кеткенімізді дұрыс жасадық.
– Мерейтойлық күн қамқорлығындағы іс-шаралар әлі де жалғасуда…
– Иә, Біздің 90 жылдығымызға арналған театрландырылған қойылым-концертке дайындалудамыз-сценарист Евгений Ни мен режиссер Елена Кимнің жұмысы.
– Мен айтар едім, басты ұрпақ ақыры шығуға дайын. Мен театрдың 90 жылдығына арналған кітапты айтып отырмын.
– Кітап әлі баспаханада, бірақ мен иә, презентация болатынын хабарлауға батылым бар. Қалай болғанда да, ол ең көптен күткен және ұзақ уақыт болды – бес жыл бойы жұмыс істеді, бірақ кітап дайын болғанымен, ол кейінірек өткен оқиғаларға байланысты белгілі бір материалдармен толықтырылады және, әрине, алдыңғы кітапқа кіре алмады, яғни оған материалдар кірді. тарих театрдың 90 жылдығына дейін жалғасады. Кітапқа пандемияның ұзақ кезеңі түскені белгілі болды, ол оған дейін болмаған кезде. Менің ойымша, кітаптың 90 жылдық мерейтойына шығуы дұрыс. Туған театрымыздың тарихы туралы көптеген материалдарды шоғырландыра отырып, мұндай жұмысты тағы қашан дайындай аламыз?!
– Театрдың 75 жылдығына орай кітап та жарық көрді. Қазіргі басылым қандай материалмен байытылды?
– Бізде авторлық ұжым көп өзгерген жоқ. Сондай-ақ, Георгий Васильевич Кан кітаптың бас редакторы болып табылады және ми желісін жүргізеді, сонымен қатар біз әр материалды білімнің барлық салаларында жетекші ғалымдарымызбен бірге мұқият қарастырамыз. Бұл жерде біздің театрда өнертанушылардың ғана емес, ғалымдардың да күш-жігері шоғырланғанын атап өткім келеді. Олардың есімдерін атаймын: Пак Нелли Сергеевна – профессор, филология ғылымдарының докторы; Ким Герман Николаевич-профессор, тарих ғылымдарының докторы, Қазақстан Республикасының еңбек сіңірген қайраткері; біздің әдеби бөлімнің меңгерушісі, профессор, тарих ғылымдарының докторы, “Парасат” орденінің иегері Георгий Васильевич Кан.
Біз театр тарихын қайта жазбауды шештік, және материал қандай резонанс тудырса да, біз ештеңені өзгертпейміз, тек кітапты соңғы жылдардағы оқиғалар туралы әңгімемен толықтырамыз. Соңғы жылдары біздің театр академиялық сипатқа ие болды, біз қазір Мәңгілік “пәтер жалдаушылар” емеспіз (бұрын театр өз қойылымдары үшін ғимаратты әрдайым жалға алған), бірақ қала орталығында өз үйіміз бар. Сонымен қатар-кітапта 90 жылдығына қарай актерлер буыны өзгергені туралы материал болады. Сондай-ақ, біз мазмұнды Қазақстанның белгілі өнер қайраткерлері театры, театр, кино туралы сөздермен толықтырдық. Яғни, кітапта біздің театрды жақсы көретіндер, біз үнемі кәсіпқойлар ретінде сөйлесетіндер, біздің бағаны білетін адамдар болады.
– Ал егер сіз естелік жазсаңыз, Сіздің кітабыңыздың назарында не болар еді?
– Тақырып келесідей болар еді-театр біртұтас организм ретінде, ол отбасы ретінде тек театрландырылған. Егер біреу жаман болса, онда бірінші басшылар көмек қолын созып, шығармашылық адамға, әсіресе талантты және өзін өнерге арнаған суретшіге уақытша қиындықтарды немесе қиындықтарды жеңуге көмектесуі керек. Өйткені, балалар сияқты актерлер қамқорлықты қажет етеді және көбінесе өмірдің қиыншылықтарына дейін дәрменсіз болады. Мысалы, Мен бүгін Полдың әртістері өздерінің қажырлы еңбектері үшін аз жалақы алғаны үшін қатты алаңдаймын және бұл мені қатты қысымға ұшыратады. Біреу ауырып жатыр, біреудің өмірлік жағдайы бар, біреуді қарапайым түрде қолдап, жігерлендіру керек, өйткені мен әрқашан бәріне көмектесуге тырысамын, сондықтан қиын болған кезде ешкім маған көмектесуден бас тартпайды. Мұның бәрі туралы менің кітабым болар еді. Мысалдар массасы.
– Любовь Августовна деп ойлайсыз ба, неге театр өзінің де, тіпті оның тұрақты келушісі емес және ұзақ уақыт бойы жаңа туындыларды көрмейтіндердің де сынына ұшырайды?
– Бұл қалыпты жағдай. Кім жұмыс істейді, ол сынға ұшырайды. Айтыңызшы, бүгінде барлық бағыттар бойынша Корей мәдениетін дамытумен кім айналысады? Корей театры. Бүгінгі таңда театр залына келіп, “корей өнері” деп аталатын корей мәдениетінің бір бөлігіне кім қосыла алады? Корей театрында. Ал біз, әртістер, қиын жағдайда тұрмыз. Біз көп жағдайда корей тілін білмейтін аудиторияға корей тіліндегі материалды жеткізуіміз керек. Сонымен бірге, біздің актерлердің де тілдік ортасы жоқ екенін ешкім түсінбейді, ал тіл, Сіз білетіндей, ол сөйлеген жерде толық өмір сүреді. Жалпы, кім жұмыс істейтінін қысқаша айтқанда, сұраныс бар. Біз сөйлеуден бастап әдет – ғұрыптарға, дәстүрлерге және т.б. дейін жұмыс істейміз. Бізге Қазақстанда тұратын басқа ұлт өкілдері алғыс айтады-бұл қымбат! Қараңызшы, біздің аудиториялар бүгінде көпұлтты болып келеді. Сонымен, Қазақстандағы корей мәдениетіне деген қызығушылықты біз қанағаттандырамыз.
– Айтпақшы, тіл туралы. Сіз оны дыбыстау үшін не істеп жатырсыз? Шынында да, Оңтүстік Кореяда да актерлер де, дикторлар да, өнер мен ақпарат саласында жұмыс істейтіндердің бәрі үнемі тілмен айналысады, жұмыс істейді.
– Бізде әрқашан біздің актерларымыз үнемі қатысатын корей тілі курстары болды. Пандемия, өкінішке орай, түзетулер енгізді. Қазан айынан бастап біз сабақтарды қайта бастаймыз, Оңтүстік Кореяның білім беру орталығымен келістік, бізге сол жерден педагогтар келеді, міндетті түрде айналысатын боламыз. Біз қуып жетеміз, әсіресе біздің актерлер бұл туралы да айтады және бұл туралы алаңдайды.
– Ірі халықаралық жобалардың арқасында театр бүгінде мұрағаттармен тығыз айналысады?
– Уақыт көрсеткендей, біз қолда барды бағаламаймыз (90 жыл-бұл біздің ержүрек предшественниктеріміздің арқасында өткен мереке!), біз бұл байлықты тарихтың өзі берген игілік ретінде қарастырамыз. Әрине, Қазақстанда осындай жастағы корей театры бар екеніне әлем назарын аудару қажет. Әдебиет бөлімінің меңгерушісі тарих ғылымдарының докторы Георгий Васильевич Канның бастамасымен Біз материалдарды дайындау мен жинауды бастадық
ЮНЕСКО. Бүгінгі таңда біздің барлық ғалымдарымыз осы міндетпен жұмыс істеуде. Бүгінгі таңда театрда коре сарамның бірегей мәдениетін дамыту мен сақтаудың тактикасы мен стратегиясы ғылыми негізде жасалып жатқандығын және театрдың “академиялық” атағы тек формасы бойынша ғана емес, мазмұны жағынан да жасалғанын мақтан тұтамын. Айтпақшы, бұл факт бірегей, оның әлемде теңдесі жоқ. Жақында театр Қазақстанның материалдық емес мұра байлықтарының тізіміне енеді деп ойлаймын. Бізде көптеген материалдар бар және алғашқы құжат 1935 жылдан басталады. Мұндай корей театры әлі де бар ма? Жоқ екеніне сенімдімін.
– Рахмет, Любовь Августовна, қысқа сұхбат үшін және театр бізбен жомарттықпен бөлісетін эмоциялар үшін! Айтыңызшы, осы күзде театр сахнасында корей мәдениетінің жанкүйері не көре алады?
– Қазан айында біз Оңтүстік Кореядан этникалық музыка музыканттарының оркестрін күтеміз, жақын арада Кореядан танымал актрисалар – Юн Сок Хва ханым мен Пак Чжон Чжа жиналады. Сондай-ақ, Біз Корея Республикасының әртістерімен бірлескен жоба дайындап жатырмыз. Қоюшы-режиссер Біздің сүйікті Кан Тэ Сик болады. Спектакль оңтүстік кореялық автордың сценарийі бойынша қойылады. Оған біздің де, Корей тарапынан да танымал аға буын әртістері қатысады. Бұл жоба өткен жылы театрдың 90 жылдығына арналған бағдарламаның бөлігі ретінде жоспарланған болатын. Осы спектакльмен біз өнердегі сабақтастықты тек ұрпақтар ғана емес атап өтеміз. Бұл жерде актердің мамандығы бізді театрға деген көзқарасы бойынша біріктіретіні туралы.
Келіңіздер, біз сіздер үшін, корей мәдениеті мен Корей театрын жақсы көретіндер үшін жұмыс істейміз. Маусымның ашылуы-1 қазан!
Тамара ТИН