Мемлекеттік Республикалық академиялық корей музыкалық комедия театрында 89-шы театр маусымын жабуға шешім қабылданды. Сахнада бассейн жасырылған. Онда актерлер Антон Павлович Чеховтың экспрессиясына сүңгіп, спектакль бойы шашырайды. “Шағала” водевильдің авторлық жанрына оралды. Корей театрына арналған шаблонның тағы бір үзілісі-пьеса орыс тілінде естіледі. Осылайша, барлық орыс классиктерінің ішіндегі ең азиялықтың шығармашылығына ғашық болған корей режиссері КАН Те Сик “ГИТИС елшісі” шешім қабылдады.
Қазақстандық корей театрында (айтпақшы, Кореядан басқа әлемдегі жалғыз мемлекеттік мәртебеге ие) батыл эксперименттерден Қорықпайды. Шығармашылық ұжым және өзі бұзақылыққа қарсы емес. Труппаның негізгі құрамы-жас әртістер, олар үнемі жұмысқа жаңа үрдістер әкеледі.
Нина Заречна мен жазушы Тригориннің диалогы.
– Мен оларға сенемін, – дейді театр директоры, еңбек сіңірген мәдениет қайраткері Любовь НИ. – Театр, тіпті этникалық болса да, классикада қалмауы керек. Қазіргі көрерменнің сұранысына жауап беру керек. Бірақ біз этникалық театр болғандықтан, ерекшеліктерін ескеру керек. Ол тілден басқа, біздің сахнада театр өнерінің барлық жанрлары болуы керек. Біздің әртістер олардың барлығын бейнелейді: олар керемет билейді, ән айтады.
Бұл спектакль режиссердің Чеховтың “шағаласына”алғашқы көзқарасы емес. Төрт жыл бұрын Мәскеу ай театрында ол дүниеге келді Кан Те Сика мюзикл ретінде. Алматыда көзіне оралды. Бірақ мұнда да шебер жанрдың классикалық шеңберінен шығуды шешті. Бұл тіпті Чехов кейіпкерлері сөйлеген тілге де әсер етті. Әдетте бұл театрдағы спектакльдер корей және қазақ тілдерінде өтеді. Бұл “Шағала” режиссері Кореядан орыс тілінде. Режиссер қазірдің өзінде фестивальдің болашағын оқып, Сеулде, Таганрогта және Мәскеуде спектакль көрсетпекші.
– Ол актерлер тілдік шеңберге қарамай ойнауы керек деді. Көрермен субтитрлерді де көре алады. Пластиктен, музыкадан, сахнада болып жатқан ритақтан маңыздырақ. Біз әдетте корей тілінде ойнауға тырысамыз. Жыл сайын өз спектакльдерімізбен Оңтүстік Кореядағы театр фестивальдеріне барамыз. Бірақ режиссер Кан атап өткендей, тіл үйренудегі барлық күш – жігерімізге қарамастан, бізді аз адамдар түсінеді, – деп күледі Махаббат Ни.
Шындығында, оның спектаклінің тіліне қатысты режиссер Кан Те Сик, олар айтқандай, мүлдем бу шығармады. Спектакльді шектейтін Музыка, әдетте, кейде суретшілердің жолдарын бітеп тастайды. “Ал, не? – режиссер шын жүректен таң қалады. – Қазақстанда “Шағаламен” таныс емес адамдар бар ма?
Антон Павлович Кореяда өте жақсы көреді.
– Чехов кейіпкерлерінің философиясы мен ішкі монологтарының көптігі еуропалықтардан гөрі азиялық, – дейді режиссер Кан. – Ия, және ол өзінің “шағаласын” водевиль ретінде жазды. Неліктен оны әлі күнге дейін бәрі соншалықты драмалық түрде қояды, түсінбеймін! Көрермен жалықпауы керек. Антон Павлович те солай ойлады. Мен өз жұмысымда одан бізге қажет пе, маңызды ма деп жиі сұраймын.
Чеховтың өмірі мен шығармашылығын зерттеу – корей режиссерінің өмірінің маңызды бөлігі. Ол жазушының отаны Таганрогта болып, Мәскеу Гитисінде оқыды, тіпті оның әлемдегі елшісі болды.
“Бізден бұл шығарманы спектакльдің 1 сағат 10 минутына қалай сыйғыза алатынымызды жиі сұрайды”, – деп күледі театрдың бас режиссері Елена КИМ, бұл жолы корей режиссерімен бірге жұмыс істеген. – Бірақ бұл ретте біз шығармадан әріпке кетпегеніміз маңызды. Бұл бәрі бірдей Чехов. Бірақ ол көрерменді сергек ұстайтындай етіп, оның ұйықтап кетуіне жол бермейді.
– Иә, олар ұйықтасын, – деп Кан мырза толқуға кіреді. – Үйге барар жолда спектакль туралы ойланыңыз. Өйткені, Чехов-бұл еркіндік, өзімен ішкі үйлесімділік туралы. Бейнелер емес, жандар туралы сөйлесу.
Юлия ЗЕНГ, фото театрдың баспасөз қызметінен алынды, Алматы
Дереккөз: https://time.kz/articles/grim/2021/07/05/yazykom-muzyki-i-plastiki